- Tror han jeg kaster bort 100.000? - Han blåser i pengene dine.
Ja, men han skal vite at det er alt jeg eier.
Det er småpenger for ham. Forstår han konsekvensene for Karen og meg?
- Jeg vet at du risikerer alt. - Vet han det?
- Michael? - Roger, det høres greit ut.
Send meg en faks, og så snakkes vi i morgen.
- Jeg prøvde å være stille. - Jeg hørte en lyd nede.
Jeg snakket med Roger. Det var nok vinden. Eller pelsklumpen.
- Hvorfor hater han meg? - Han savner oppmerksomhet.
Kanskje jeg bør skjemme ham bort med godbiter, sånn som du gjør.
- Er du sjalu på Tiny? - Selvfølgelig.
Han sover oftere sammen med deg enn jeg gjør.
Var det ..? Jeg går ned.
- Bør vi ringe til politiet? - Det går fint. Jeg skal sjekke.
Hvis det er alvorlig, kommer jeg og henter driveren.
- Michael, er det noe galt? - Det er noen her. Ring politiet.
Stopp, din drittekk! Bort. Hold deg unna! Bort!
- Ok. - Slipp den. Slipp den med en gang.
Ta hva du vil, ok? Ta klokken min.
Du må ikke gjøre henne noe. Du kan ta hva som helst.
Karen!
Det er politiet.
- Kom inn. - Jeg heter Cole, og dette er Davis.
- Hva har skjedd med foten din? - Jeg veltet en ølflaske.
- Jeg tråkket på skårene. - Hva har skjedd, hr. Carr?
Min kone og jeg var på arbeidsrommet oppe. Så hørte vi en lyd.
- Det er min kone, Karen. - Takk for at dere kom så fort.
- Hva skjedde da dere hørte lyden? - Michael gikk ned ...
Jeg hørte en lyd til, så jeg gikk ned ...
Det går fint, fru Carr. Bare ta deg god tid.
En mann hoppet ut av skapet, og han og Michael slåss.
Det var ikke ordentlig slåssing. Jeg grep benet hans da han ville stikke.
Han fikk tak i Karen på kjøkkenet, før han stakk ut av bakdøren.
- Svinet truet henne med en kniv. - Er du ok?
- Trenger du lege? - Nei, ellers takk.
- Tiny. - Tiny?
Kom her, Tiny. Du er ikke en veldig god vaktkatt, hva?
- Han er ubrukelig. - Han liker visst politimenn.
Vi ser etter fingeravtrykk i morgen. Dere må ikke røre noe.
Det har vært en del innbrudd rundt her. Det må være samme fyr.
- I gaten? - I nabolaget. Vi skal nok ta ham.
- Det gleder vi oss til. - Vil dere ha en kopp kaffe?
- Det sier jeg aldri nei til. - Pass på glasset.
- Beklager. - Takk.
Hvis det er samme mann, er det da noen risiko for at han kommer igjen?
- Det skulle være et trygt nabolag. - Det er det som regel også.
Hr. Carr skremte livet av ham. Han kommer ikke tilbake.
- Jeg vil kjøpe en pistol. - Hva?
- Jeg vil ikke ha våpen her. - Ikke kjøp pistol.
- Du har jo en. - Jeg er utdannet til å bruke den.
- Jeg har skutt før. - På målskiver. Ikke mennesker.
Få en tyverialarm eller en hund. Men glem våpen.
Det er alltid feil personer som blir skadet.
- Hyggelige folk. - Jeg vet hva du tenker på.
Og hva tenker jeg på, Roy?
- Jeg får ikke sove. - Ikke jeg heller.
Da han tok tak i meg ...
Skatt ... Det går fint.
- Jeg tror ikke jeg kan bli her. - Vi pakker og tar inn på hotell, ok?
Nei, jeg tror ikke jeg kan bli boende her.
- Jeg synes vi skal selge huset. - Du elsker huset.
Ja, men dette her trenger vi ikke. Særlig ikke nå.
- Vi har jo ikke råd til det. - Ta det med ro.
Vet du hva vi gjør? Vi følger betjentens råd.
I morgen ringer jeg rundt og finner verdens beste alarmsystem.
Og hvis det ikke virker, kjøper vi en bisk vakthund.
En ond pitbullterrier med hoggtenner og naglehalsbånd.
Dette går fint.
Kom her.
- Gikk du løs på ham med en putter? - Dirty Harry møter Arnold Palmer.
Jeg ville ha fått hjerteslag. Går det bra med dere?
- Ja. Karen er litt rystet. - Nå kommer han.
Må vi kysse ham?
Mine herrer.
Jeg så på prospektet. Demografien ser fin ut.
Jeg er ikke så opptatt av demografi. Det overlater jeg til advokatene.
- For et fantastsik sted. - Det har virkelig potensial.
Jeg følger magefølelsen. Da jeg brukte demografi, tapte jeg alt.
Var det i Denver? Du var ikke den eneste. Jeg investerte også der.
- Bygningene står fortsatt tomme. - Det skjer ikke her.
Hele området her har fått en oppblomstring.
Alle nybygg rundt her fra de siste ti årene er fylt med mennesker.
Vi gjør som vi har gjort før. Vi arrangerer fest for investorerne, -
- så du kan få en følelse av mulighetene. Det er min.
- Hallo? - Hei, det er meg.
- Forstyrrer jeg? - Vi er snart ferdige.
- Hva skjer? - Alarmen og politiet er ikke kommet.
- Har du ringt dem? - Jeg blir bare satt over.
Ok, vennen. Gjør følgende:
Ring til politiet og spør etter betjentene fra i går.
- Jeg skal prøve. - Jeg kommer så fort jeg kan.
- Går det greit? - Ja. Jeg elsker deg. Ha det.
- Michael, jeg blir kryssforhørt. - Det er en del kriminalitet her.
Hvordan stenger man de slemme menneskene ute?
Jeg holder på å se på sikkerheten nå.
Michael, husker du Davis?
Jeg kjente deg ikke igjen uten uniform. Har du satt i gang dette?
- Det er ingen stor sak. - Å, jo. Vi setter pris på det.
Det skulle bare mangle. Fru Carr ringte og roste meg og Roy.
Vanligvis ringer folk bare og klager, så det var en fin avveksling.
- Har du lyst på en øl? - Ja, takk.
Vi setter kontaktalarmer på dører og vinduer, slik at ingen kommer inn.
Her setter vi en infrarød sensor.
Den setter i gang alarmen hvis noen knuser glasset.
Hva skjer på badet?
Det er en ekstra sikkerhet. Et sikkert rom.
Dørene i gamle hus er heldigvis som skåret i granitt.
Vi setter en slå i hver dør.
Hvis noen bryter seg inn, kan dere låse dere inne og vente på oss.
Dere må velge et kodeord på minst syv bokstaver.
- Pyramide . - Pyramide?
Det er hos Michael Carr. Kodeordet blir pyramide . Nemlig.
Ok, takk. Det er i orden.
- 440 kubikk. 500 hestekrefter. - Har du gjort jobben selv?
Hver eneste skrue. Og bilalarmen. Det er beroligende.
- Den er veldig fin. - Takk.
Du har orden på dette med sikkerhet. Jobber du også som konsulent?
- Konsulent? - Ja, for private og firmaer.
Jeg holder på å åpne en nattklubb. Jeg vil gjerne leie deg.
- Det har jeg ikke tenkt på. - Du blir til middag, ikke sant?
- Ja. - Jeg kan ikke ...
Det ville være å gå over streken. Politiet er adskilt fra alle andre.
Kom igjen.
Dette var veldig hyggelig.
Vanligvis sitter vi bare en gjeng sammen og forteller jobbhistorier.
- Bare politifolk orker det. - Har du aldri vært gift?
- Nei. - Nå finner hun en venninne til deg.
- Jeg tar den, Jack. - Unnskyld. Det må være grillukten.
- Vi møtes foran. - Unnskyld. Jeg er fortsatt nervøs.
Det er ikke så rart.
Det er vanskelig å tro at du aldri har hatt et seriøst forhold.
Det er vanskelig å være gift med en politimann.
Hør som jeg snakker. Da jeg var barn sa jeg nesten aldri noe.
På skolen var jeg kjent for å ikke si noe.
Vi lærere elsker de tause guttene bakerst i klassen.
Ikke tro på henne, Pete. Hun elsker alle barn.
Det er det som mangler. Det overrasker meg at dere ikke har noen.
Unnskyld at jeg nevnte det med barn. Det er ikke min sak.
Jeg vil gjerne si takk. Du har gjort veldig mye for Karen.
- Hun kommer seg nok. - Det vil gå fort takket være deg.
Hva med deg? Har du kommet deg?
Kanskje. Man føler seg hjelpeløs når ens kone er i den situasjonen.
Du gjorde det du kunne, Michael. Du utviste stort mot.
Det var et sekund da jeg sto der med den latterlige golfkøllen, -
- hvor jeg kunne ha ...
Men jeg gjorde det ikke.
Tenk hva som kunne ha skjedd med henne.
Men jeg skulle gjerne fått sjansen igen.
- Virkelig? - Ja.
- Jeg skulle gjerne ha knust ham. - Selvfølgelig.
- Ville ikke du også det? - Jeg vet hva jeg ville ha gjort.
Men en pen, sivilisert mann som deg?
Etter det han gjorde, gjelder ikke reglene lenger.
- Jeg ville revet hjertet ut av ham. - Michael, da. Du er jo skummel.
- Du burde bli med og kjøre en dag. - Hva?
- Være med oss på patrulje. - Kan man det?
- Forfattere og journalister er med. - Det høres ...
- Ja, det vil jeg gjerne. - Bra. Så kan du se oss ta i litt.
- Når blir det? - I morgen.
- Kom igjen. Det blir gøy. - Ja, hvorfor ikke?
Fint. Da ses vi.
Skriv under, så ingen saksøker oss hvis du dør eller blir såret.
Det skjer ingenting. Han skal kjøre med meg.
Ok, Mike. En pusher, en statsadvokat -
- og min ekskone bli kastet ut fra Empire State Building.
- Hvem treffer gaten først? - Jeg vet ikke. Hvem?
Hvem bryr seg?
Se på hun der.
Tror du hun er ekte blondine, Roy?
Kjørte jeg for fort, hr. betjent?
- Kan jeg få se kjørekortet? - Ja.
Enkelte damer elsker politimenn. De tror nesten vi er filmstjerner.
Vi kan visitere hvem som helst her, og finne stoff og våpen.
- Her selges all mulig dritt. - Ikke sant, Leon?
Jeg har ikke gjort noe.
- Nei, du er helt uskyldig. - Nemlig.
Maria, como estas? Er alt bra?
Ingen problemer?
Hvis dere får problemer, så sier dere ifra, ikke sant?
Du finner ikke kunder til nattklubben din her, Michael.
Smak på den. Det er den beste i L.A.
Jeg har faktisk spist allerede. Jeg er ganske mett.
- Nyter du turen? - Ja. Man får åpnet øynene.
Jeg fikk en ide da du besøkte oss i går, Pete.
Jeg vet ikke hvordan det fungerer her i L.A.
Men i Phoenix og Kansas City ansatte jeg politimenn som dørvakter.
- Mike tilbyr oss ekstrajobb. - Jeg vil gjerne ...
Hei.
Hvordan går det? Er du politiinspektør eller noe sånt?
Politisjef.
Rosa, kom deg avgårde.
- Sjefen er gift. - Jaså?
- Så synd. Ha det, Pete. - Vi ses, Rosa.
Skjønner du hva jeg mener? Kjeltringene får ikke nok av oss.
Bli her, Michael.
Hold avstand.
- Det er politiet. Er alt ok? - Nei!
- Den drittsekken sitter der borte! - Dra til helvete!
Sånn, ja. Går det bra?
Kom. Bli her hos meg.
Roy, jeg tar ham med ut.
Kast det svinet i fengsel igjen!
Mamma! Mamma!
Nå har de kontroll på det.
Roy, bare gå og skift. Michael og jeg leverer bilen.
Det er greit.
- Vi ses, mine herrer. - Pass på deg selv.
- For et liv. - Er det alltid sånn?
Hver bidige dag.
Sett deg foran.
Og kona di lurte på hvorfor jeg ikke er gift.
Jeg synes dere håndterte det fint.
- Hvor skal vi? - Jeg har et siste ærend.
Kom igjen, gå! Michael?
Bli der! Michael, dette er Ernie Pike.
Kom ut og identifiser ham. Kom igjen, din drittsekk!
Det er ham. Du tok ham, det er ham!
Hørte du det? Du er nettopp blitt tatt.
Nå ble du tatt, din drittsekk. Vi tok en av narkovennene hans.
Han anga Pike.
Brøt du deg inn i kompisen min sitt hus?
Skremte du han og den pene kona hans? Hva?
Ok. Jeg beklager det.
Hold kjeft, for pokker!
Han gidder ikke å høre på unnskyldningene dine.
Han vil bare knuse deg. Og vet du hva, din drittsekk?
Det skal han få lov til.
Er du klar?
- Hva? - Hva venter du på?
- Seriøst? - Du ville jo dra ut hjertet hans.
Jo ...
Men det var jo bare prat.
Si det. Si at du hadde lyst til å knulle en forstadsfrue.
Var det ikke det du ville? Si det. Si det!
- Fortell ham det. - Ok, ok.
Kom hit. Du skal ikke prøve å gjøre motstand.
Ikke prøv deg.
Gå nå. Jeg sa gå!
Det er greit for ham. Du trenger ikke engang å røre ham.
- Jeg ville ikke skade noen. - Hold kjeft.
Kom igjen. Michael, det er ok. Han gjorde motstand, han ble slått.
- Ikke tenk på det. - Pete, du har ham.
Vi tar ham bare med.
Han truet Karen med en kniv. Skal han slippe unna med det?
Slå det svinet! Slå ham! Slå ham!
Nei, jeg vil ikke.
Drittsekk!
Pete! Pete, hold opp!
Vennen?
- Michael? - Ja. Det er bare meg.
Hvordan gikk det?
- For en sprø kveld. - Hva skjedde?
Det var bare helt merkelig.
Jeg var med på et par utrykninger, så jeg fikk se dem jobbe.
Så satte vi av Roy, og Pete hadde en overraskelse til meg.
- Tyven vår. - Tok han ham?
- Ikke bare det. - Er han i fengsel?
Han er på sykehuset. Han banket opp fyren.
Han ville at jeg skulle gjøre det. Pete ville vise seg overfor meg.
Det var arrangert, slik at han kunne være dagens helt og ta tyven.
Jeg er bare glad det er overstått.
- Er du sikker på at du er ok? - Ja.
Hva er i veien?
Jeg ...
Jeg tror vår politivenn har et litt for heftig temperament.
- Overreagerer du ikke litt? - Jeg tror ikke det.
- Jeg føler meg i hvert fall lettet. - Det er bra.
- Jeg vil helst ikke se ham igjen. - Jeg skjønner at du er rystet.
Skal ikke tvilen komme ham til gode? Du antyder nesten at Pete er skurken.
Gjør jeg?
Jeg var der. Jeg så det. Vi holder oss borte fra ham, ok?
Betyr ikke min mening noe?
- Hold opp. - Hold opp selv.
Jeg deler ikke din medfølelse med mannen som truet meg med en kniv.
- Jeg mente ikke å skremme deg. - Det er greit.
- Kan vi snakke sammen? - Jeg må ta på meg badekåpen.
Dere burde ha en lås på porten.
Du er vel ikke her for å snakke om porten?
Nei.
- Har du hørt at jeg tok tyven? - Hva skjedde?
Han slo meg ned og stakk av, -
- og da jeg tok ham, gjorde han motstand.
Det ble voldsomt. Michael tok det ikke så pent.
Det var ikke sånn han beskrev det.
Det er ikke som på tv.
- Virkeligheten er tøff for mange. - Du mener volden.
Hør her.
Da jeg begynte som politi, var jeg på en rutineutrykning.
En ung fyr som var høy på stoff banket opp kjæresten sin.
Hun var ikke eldre enn 15-16 år. Søt jente med blondt hår og blå øyne.
Jeg var ikke så oppmerksom på henne.
Jeg var i ferd med å arrestere ham, -
- da hun tok frem en pistol og skjøt meg rett i brystet.
Siden har jeg brukt alle midler til å holde forbrytere fast.
Alle midler. Sånn gikk det i går.
Jeg vil ikke bli skutt igjen, og du vil ikke bli enke, hva?
Jeg beklager at Michael tok det sånn, men jeg gjorde jobben min.
Pete, vent litt.
Jeg er glad for at du tok ham.
Han glemmer nok ikke at det var feil å bryte seg inn her.
God svømmetur.
De fargeskiftende lampene skal opplyse dansegulvet -
- og litt av dette området. Vi kan skape et hvilket som helst bilde.
Nå er det skyskrapere, men det kunne vært ørken eller fjell...
Hvorfor har jeg ikke hørt om alle de kjekke vennene til Michael før?
Vi kjenner ingen av disse her. De er investorer eller venner av advokaten.
Det var synd.
Men han der vil jeg gjerne treffe.
- Det er han jeg har fortalt deg om. - Politimannen? Er det sant?
Candace synes at musikken er for høy. Min kone, Candace.
- Jeg liker det. - Roger, jeg har et spørsmål.
En mann fra skattemyndighetene og en skilsmisseadvokat -
- hopper ut fra World Trade Center samtidig. Hvem lander først?
Hvem bryr seg? Hvordan går det, Mike?
- Pete? - Kjempekult sted. Stilig.
- Pete Davis, Los Angeles politiet. - Jerry Lurie.
- Candace. - Roger Graham.
- Vi har sett på sikkerheten her. - Er du på jobb, Pete?
Nei, jeg skaffet meg bare et overblikk over omgivelsene.
Normalt har man inngangen under markisen, men det er for åpent.
Inngangen bør være fra sidegaten. Da får man oversikt over køen.
Og hvis vi blir nødt til å legge litt press på, så er det få som ser det.
Det er verdt å tenke på.
Ta deg en drink, Pete, så kommer jeg snart.
God ide. Dere skal vel snakke forretninger.
Jeg forteller mer senere. Hyggelig å treffe dere.
Det var fornuftig. Dere mener alvor, hva?
- Sikkerheten er viktig. - Ja, du har orden på det.
- Hei. - Penny, dette er Pete.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Vi underviser på samme skole.
Ungene ville blitt imponert over at jeg snakker med en politimann.
- De elsker politimenn. - Det går nok over.
Kanskje du vil komme og fortelle litt?
Ja da. Presseavdelingen elsker at vi gjør sånt.
Ikke for å presse deg, men skal vi danse?
Kjære, kan du redde Roger? Kom, Pete, la oss ta en drink.
- Skål for nattklubben din, Mike. - Pete, jeg vil bare gjøre noe klart.
- Jeg vil gjerne at du skal gå. - Hva er det med deg?
- Hvorfor inviterte du meg da? - Jeg fortalte deg bare om festen.
Du virker så anspent. Slapp av.
- Har du ikke fått nok søvn? - Hvor har du det fra?
Jeg så at lyset sto på hos dere helt til etter klokken tre.
Vi trenger ikke beskyttelse. Du tok ham jo.
Tror du det stopper der? Du så selv hvor mye dritt som foregår der ute.
Jeg ville ikke være en god venn hvis jeg ikke beskyttet dere.
Hør godt etter: La oss være i fred.
Jeg tror jeg vet hva dette skyldes.
Bare kutt ut. Det er ingen som forventer at du skal være som meg.
Jeg lever av å ta meg av fyrer som Pike.
- Du har ingenting å skamme deg over. - Tror du det handler om det?
Du hadde det nok hyggelig da du kom hjem i går. Saftene stiger og sånn.
- En venn ville vært takknemlig. - Jeg er ikke din venn eller kompis.
Jeg mener at du er en syk mann. Ikke kom nær meg eller kona mi.
- Michael, gjestene ... - Jeg kommer snart.
- Michael måtte lette sitt hjerte. - Kjære, vær så snill.
- Kaster du meg ut, Michael? - Hvis det blir nødvendig.
Si til Roger at jeg kommer snart.
Hva vil du gjøre? Ringe til snuten?
- Stikk. - Demp stemmen.
- Dra til helvete! - Demp stemmen.
Gullfuglen din følger med.
La oss håpe at den ikke flyr sin vei.
Skal jeg hente bilen din?
Har du et nummer?
- Var du ikke litt tøff mot Pete? - Han måtte forstå at jeg mente det.
- Du lyktes visst. - Kom. Vi skal skåle nå.
Skål for god helse, lykke og tid til å nyte begge deler.
Vi drar hjem snart.
Er du ok?
Det er litt av en bil, mann.
Jeg er glad du ringte.
Jeg har tenkt mye på deg.
- Ikke gjør det. - Unnskyld.
Du er veldig sensitiv, hva?
Er du blitt skutt?
Det var en fiskeulykke.
Selvfølgelig. Fisk med skytevåpen.
Går det bra?
Vi kan legge oss inn på et motel. Få oss en myk seng.
- Hvis du har problemer... - Problemer?
Jeg har bare problemer -
- med skitne, utslitte luddere som deg. Det er mitt problem.
- Hva er galt med deg? - Ut.
- Jeg går ikke ut her. - Stikk.
Er du helt syk? Jeg aner ikke hvor jeg er.
Det er jo ditt problem, ikke sant?
Å være politimann handler egentlig om å hjelpe folk.
Man skal være en god venn.
Det handler ikke om å skyte skurkene, slik som man ser på tv.
Det var ikke derfor jeg ville bli politimann. Jeg ville beskytte folk.
Så de kunne være glade og trygge. Forstår dere det, alle sammen?
Er det noen som har spørsmål?
- Går du med skuddsikker vest? - Ja. Jeg må også beskyttes.
- Flere? - Er det alltid to i politibilen?
Jeg har en partner som heter Roy Cole.
Vi har kjørt sammen i syv eller åtte år. Vi er veldig gode venner.
- Du? - Hvordan fungerer håndjern?
Kom hit. Hva heter du?
- Matthew. - Ok, Matthew.
- Frem med hendene. - Tror du han vil bruke dem på meg?
Du er anholdt, Matthew.
Jeg må bare si tusen takk for dette. Det var veldig gøy.
- Det var Penny som arrangerte det. - Jeg har snakket med henne.
Jeg vil gjerne si unnskyld for det som skjedde forleden.
Det overrasket meg. Han inviterte meg, og så kastet han meg ut.
Det er ikke deg, det er ham. Han har ikke vært seg selv i det siste.
Vil du ta en kopp kaffe? Jeg har fri en liten stund.
- Det er nok ingen god ide. - Du er i trygge hender.
- Bare en liten stund? - Ja.
- Er det bare politifolk her? - Stort sett.
For et år siden var det en dust som prøvde å rane stedet.
Han ville ikke stå med pikken i hånda, -
- og da han føk gjennom ruta, spurte jeg: Hvordan har pikken det?
Unnskyld. La oss gå et annet sted.
- Det er greit her. - Synes du?
Det er fint at dere har et sted å gå. Det skulle jeg også gjerne hatt.
Dette er det verste tidspunktet på dagen.
Hvorfor det?
Det blir snart mørkt, og Michael har ikke kommet hjem ennå.
Hvordan traff dere hverandre?
Jeg var servitør på nattklubben hans.
Det var min første jobb.
Min familie var velstående men faren min var spillavhengig.
Det kom folk og tok bilene våre om natten og sånn.
- Det var en skremmende tid. - Og Michael reddet deg fra det?
- Alt var så lett for Michael. - Og derfor giftet du deg med ham?
Jeg giftet meg med ham fordi jeg forelsket meg i ham.
Dette er ...
Jeg kjenner deg knapt. Likevel snakker vi om alt dette.
Var du en av de tingene som var lette for Michael?
For det er ingen som fortjener å være så heldig.
Jeg mener det. Ingen mann bør ta en kvinne som deg for gitt.
Du burde aldri føle deg utrygg.
Du skal vite at hvis du trenger noe,-
- hvis du er lei deg eller trenger å snakke med noen, -
- så er jeg der for deg. Som en venn.
Som en ekte venn.
Vi må komme oss avgårde.
- Hvordan var ettermiddagen din? - Helt fin.
Kommer du og fru Carr godt overens?
Det virker sånn.
Da jeg var barn hadde jeg ingen lærerinne som så ut som Karen.
Det var bare blåhårete damer som het fru Bløtrumpe eller fru Sølvkråke.
Sølvkråke var mitt pikenavn.
Der tok hun meg.
Frank Taft var så overbevist at han kanskje finansierer halvparten selv.
- Frank Taft fra Romeo Records? - Vi representerer ham.
- De har suksess. - I aller høyeste grad.
- Jeg hører ikke på sånt selv... - Unnskyld, har De et annet kort?
- Det er sperret. - Umulig.
Datafeil. Det skjer ofte.
- Det er helt utrolig. - Du kan spandere neste gang.
- Pokkers datamaskiner. - Ikke tenk på det.
Vi har en avtale på tirsdag, ikke sant? Pass på deg selv, Roger.
- Michael, hva er det? - Det er visst ikke din kveld.
Det står i systemet vårt at du har ubetalte parkeringsbøter.
Det er feil. Jeg betaler ikke 600 dollar for bøter jeg ikke har fått.
Jeg har vært her i fem år. Datamaskinen tar aldri feil.
Vil du ha med deg bilen hjem eller ikke?
Nei, ikke det kortet.
Er du helt sikker? Husker du da vi besøkte Minser-familien?
- Den festen på Canyon Avenue? - Det var én bot.
Men ikke på 600 dollar.
Beklager, men kortet er overtrukket.
- Det var en datafeil. - Så sier vi det.
- 600 dollar. - Glem det nå, Michael.
Det gikk jo fint. Ikke sant? Det synes jeg.
Vet du hva? Det gikk kjempefint.
Du var så sjarmerende.
Takk.
Bli her og lås døren. Nå!
Karen, alt er ok.
Hallo? Ja.
Dette er Michael Carr. Kodeordet er pyramide.
Katten satte i gang alarmen. Farvel.
Jeg trodde ikke at jeg noensinne ville bli glad for å se ham.
Jeg mente at det var det riktige å gjøre.
Takk for at du tok en beslutning uten å høre min mening.
Du vet hva jeg synes om våpen.
Hva tror du jeg synes om at du blir angrepet uten at jeg kan gjøre noe?
Det skal ikke skje igjen, Karen.
Jeg blåser i hva politiet sier. Jeg beholder den.
Unnskyld. Jeg burde ha sagt det til deg.
- Går det bra? - Ja.
Med deg også?
Pokker! Bli her!
- Hva i helvete driver du med? - Alarmen deres gikk jo.
Du satte den i gang, ikke sant?
Og kredittkortene og hjullåsen var også ditt verk, ikke sant?
- Er alt ok? - Falsk alarm.
- Falsk alarm, du liksom. - Jeg er like flau som deg.
Kom deg ut av mitt hus!
Jeg beklager, fru Carr.
Den idioten er helt sprø.
- Hallo? - Roger, det er Michael.
Jeg vet at det er sent.
Hvordan får jeg en gal politimann til å la meg være i fred?
Du er den samme Michael Carr som fikk tillatelse til å kjøre med Davis?
- Ja. - Deres kone ringte og roste Davis.
Ja, og nå blir vi begge terrorisert av den gærningen.
Gærning?
- Er ikke det litt personlig? - Selvfølgelig er det personlig.
Hva ellers skulle det være når han braser inn mens vi har sex?
Cole skriver i sin rapport at han og Davis reagerte på en alarm.
- Sikkerhetsfirmaet bekrefter det. - Og hjullåsen og kredittkortene?
Kan du bevise noe? Du anklager en høyt dekorert politimann.
Jeg blåser i hvor mange medaljer han har. Dette må ordnes.
Ellers hva? Jeg har ikke noe å gå etter.
Du har ingen bevis eller vitner. Ikke engang et videoopptak.
Det har alle nå for tiden.
Var det alt? Dere arkiverer bare saken, ikke sant?
Hr. Carr, vi driver en profesjonell organisasjon.
Etterforskningen blir deretter. Gi meg et klageskjema.
Hvis det er hold i anklagen, så tar vi oss av det.
Takk.
Vi vil heller ikke ha ustabile betjenter ute på gaten.
- Fyll ut dette. Her er en kulepenn. - Takk.
- Hvordan går det? - Han blir ikke med.
Din venn Davis ringte og spurte ut Lurie.
Om han kjente deg. Om dere har gjort forretninger før.
Lurie trakk ut investorene. Han tror at du er mistenkt for noe.
- Den drittsekken ruinerer meg. - Det er ikke over.
Men vi må gjøre noe med vennen din.
Jeg har klaget på ham. Som du sa jeg skulle.
Vet du hva som foregår? Dette er svindel.
Den klovnen vil ha penger. Betal det det koster.
Du er advokaten min, og du råder meg til å bestikke en politimann?
Jeg råder deg til å donere til drittsekkens favorittorganisasjon.
Takk for at du ville møte meg, Pete.
Så vi kan få snakket ut.
Jeg vet snart ikke hvordan det begynte, eller hva jeg har gjort.
Men hva det enn var, så vil jeg gjerne si unnskyld.
Jeg vil ikke skape problemer for deg, Pete.
Og jeg vil også gjerne unngå problemer selv.
Hva sier du? Skal vi legge det bak oss?
Vi klarer vel å skilles som venner?
Så trekker jeg klagen tilbake.
- Her. - Hva er det?
5.000. Du lar oss og mine investorer være.
- Bestikkelse, Mikey? - Kall det hva du vil, Pete.
Jeg trenger å få avsluttet den handelen.
Hører du det?
Jeg patruljerte her oppe før i tiden.
Jeg kjente en dame som pleide å gå tur med puddelen sin.
En dag ble de angrepet en prærieulv. Den snappet puddelen og forsvant.
Det eneste vi fant var et diamantbesatt hundehalsbånd.
Karen trodde en gang at du var annerledes enn hennes spillegale far.
Det er interessant hvordan folk følger mønstre.
Hun føler seg ikke trygg hos deg heller.
Karen må beskyttes mot de ville prærieulvene.
Du holder deg unna...
Overfaller du en politibetjent? En sånn flink fyr som deg?
Hva skal du gjøre? Arrestere meg?
Arrestere deg?
Jeg kan drepe deg.
Hva er det?
- Hva er det som foregår, Karen? - Hva snakker du om?
- Om deg og Pete. Hva foregår? - Hva anklager du meg for?
- Vi tok en kopp kaffe. - Den var sikkert deilig og varm.
Han hadde et opplegg her. Etterpå drakk vi kaffe.
- Det ligger ikke noe i det. - Han satte en pistol mot panna mi.
Han satte den helvetes pistolen sin mot panna mi. Han vil ha deg.
- Han tror at du vil ha ham. - Jeg har ikke gitt ham forhåpninger.
Forhåpningene kom ikke av seg selv, Karen.
Blir du tent av å flørte med ham? Av å fortelle ham om oss?
Om ekteskapet vårt? Herregud!
Jeg sa jo at han var farlig. Må jeg dø før du skjønner det?
Unnskyld.
Cole. Jeg snakket med partneren din for å få løst problemene.
Kan du ikke bare holde deg unna? Du spiller hans spill.
- Når du reagerer, blir det verre. - Politiet er adskilt fra alle andre?
- Nemlig. - Han truet med å drepe meg.
Hva synes du jeg skal gjøre med det?
Hvis noen vet at han er på nippet til å gå fra vettet, så er det deg.
Han er ute etter kona mi. Jeg vet ikke hvem andre jeg kan snakke med.
Kom inn.
Han skjønner det ikke. Jeg er bedre for henne enn han er.
Han elsker henne ikke. Han kan ikke beskytte henne sånn som jeg kan.
- Det trenger hun. - Hva babler du om?
Tror du hun blir din? Hør nå her.
Det kommer ikke til å skje noe mellom dere to.
- Det skjer bare i hodet ditt. - Du aner ikke hva du snakker om.
Ikke det? Hva gjorde du her oppe med ham forleden?
Si at du ikke trakk våpen.
- Det var for moro skyld. - Det er ikke morsomt.
Slutt med dette vanviddet. Søk om permisjon på grunn av stress.
Gå til legen og få orden på alt det tullet i hodet ditt.
- Ellers? - Ellers snakker jeg med sjefen.
- Ville du gjort det? - Tro meg.
Du har 24 timer på deg før jeg gjør det.
Ta en kopp kaffe med en psykolog.
Så blir det sikkert bra igjen.
Se på det der.
Bare glem det.
Leon, stå stille!
Pokker!
Leon!
Lukk opp døra!
- Sett fra deg esken. - Det er speed.
Hvorfor fikk du oss til å løpe etter deg?
Du kjenner rutinen. Spre bena.
- Det er ordentlig kriminelle ute. - Og vi tok en fyr med speed.
Alt teller.
Jeg hjelper bare til. Taxisjåførene sovner bak rattet.
Kutt ut.
Jeg trenger mer enn dette her. Kom igjen, Leon.
Har du sett på maken. Du er jo renheten selv.
- Det kan du beholde. - Tror du ikke på sikker sex?
Hva? Vil han skyte meg?
Hva driver du med? Hva gjør du?
- Ta pistolen. - Jeg vil ikke ha den!
- Ta den. - Jeg vil ikke!
Løp.
Du drepte partneren min, Leon.
Du skal ikke snakke med sjefen.
Jeg gikk rundt til baksiden.
Roy fulgte vel etter den mistenkte.
Så hørte jeg skudd.
Den drittsekken skjøt Roy.
Og så må Roy ha tatt ham før han døde.
- Weissman, Arkin & Schein. - Jeg må snakke med Roger.
Han er ikke til stede.
Bare få tak i ham. Jeg er hjemme, og det er politi overalt.
- Michael! - Be ham om å ringe meg.
Vi må gjennomsøke huset for narkotika.
- La meg få se. - Vi må visitere deg.
En kilde har fortalt at han har kjøpt stoff av Michael Carr.
- Det er jo vanvittig. - Er du Michael Carr?
Skulle du sett.
Du er arrestert for besittelse av narkotika med salg for øye.
Du har rett til å ikke uttale deg. Du har rett til advokatbistand.
Jeg tar brillene for din egen sikkerhets skyld.
Du blir med oss på stasjonen. Du kan gå ut gjennom bakdøren.
Så omtenksomt. Ring til Roger. Få tak i ham.
Jeg er betjent Nobu. Du kan gjøre det lettere for deg selv.
Gi oss navnet på forhandleren din, så slipper du fort ut.
- Jeg snakker bare med min advokat. - Det har du full rett til.
Dere har ti minutter.
- Går det bra? - Ja.
- Hvordan har Karen det? - Hun holder ut.
- Kan jeg få treffe henne? - Først etter rettsmøtet.
- Nå er det kun juridisk bistand. - Er det fastsatt kausjon?
Den blir satt under rettsmøtet. Hvordan ser økonomien din ut?
Jeg brukte alt på festen for å imponere Lurie.
Jeg må vite det helt nøyaktig.
2.200 dollar.
Kausjonen blir ikke høy. Du er jo ikke profesjonell pusher.
Profesjonell?
Politiet fant 250 gram kokain hos deg. Vi har et problem.
Problemet er snuten som vil fjerne meg så han kan få kona mi.
Dette ligger altfor høyt for meg.
Jeg kontaktet Sam Gershon, den beste forsvarsadvokaten jeg kjenner.
Snakk med Roy Cole. Han er Davis' partner.
Han sa at hvis det skjedde noe mer, så ville han hjelpe meg.
Cole er død.
Han døde i tjenesten. Jeg snakket med politiinspektøren.
Han gir seg ikke før han har drept meg. Du må få meg ut herfra.
- Jeg skal det. Vi ordner det. - Nei. Hør på meg.
Få meg ut herfra.
Saksnummer BA-846059.
Hr. Alvarez er anklaget for ulovlig våpenbesittelse -
- etter straffelovens paragraf 12280, punkt b.
- Har hr. Alvarez en advokat? - Han erklærer seg uskyldig.
Han er ikke myndig. Vi ber om frifinnelse.
Avvist. 25.000 dollar i kausjon. Retssekretæren finner en dato.
Saksnummer BA-855327. Staten mot Michael Carr.
Den anklagede var i besittelse av kokain med salg for øye -
- etter straffelovens paragraf 11351 og 11352.
- Har hr. Carr en advokat? - Ja. Hr. Carr erklærer seg uskyldig.
Han er en mønsterborger og huseier. Han driver en lokal forretning.
Konen underviser på en privatskole. Vi ber om frifinnelse mot kausjon.
Han slapp fri i en lignende sak for åtte år siden.
La meg se.
- Hva er dette for noe? - Det var ikke meg.
En av mine investorer gjemte kokain under bilsetet mitt.
Advokaten sa at det var lettere å inngå forlik.
- Men det var ikke meg. - Det spiller ingen rolle.
Det står på rullebladet ditt.
I lys av dette avvises frifinnelse. Kausjonen settes til 250.000 dollar.
Saksnummer BA-861288. Staten mot Jenkins.
Hr. Jenkins er anklaget for biltyveri ...
Er det vanskelig å stille kausjon? Er du i beit for penger?
Karen er veldig lei seg. Du skulle ikke ha utsatt henne for dette.
Nå er hun helt alene.
Men ta det med ro. Hun er ikke det lenge.
Du skal vite at hun er i gode hender. Jeg vet hva Karen trenger.
Vi ønsker jo begge at hun skal være lykkelig, ikke sant?
Hvis du finner oss, så stikk innom. Du er velkommen til grilling.
Hvis du rører henne ...
... så dreper jeg deg.
Vi ses, Mikey.
Du kler blått.
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det? - Fint. Jeg er bare litt trøtt.
Der er du. Jeg tenkte at han kanskje var sulten.
- Hva med deg? - Jeg vil gjerne ha noe å spise.
- Penny, takk for at du er her. - Det skulle bare mangle.
- Jeg blir her til Michael kommer. - Det kan ta tid.
Det gjør ingenting. Hvil deg litt.
Betjent, jeg vil gjerne ringe.
Betjent? Betjent? Takk. Kan jeg få ringe?
Betjent? Betjent? Kan jeg få ringe?
Du er visst en liten tjukkas.
Bare et øyeblikk.
Vær så god.
- Jeg mente ikke å skremme deg. - Pete. Karen er oppe.
Hun har hodepine.
Jeg har handlet litt for henne, i tilfelle hun ikke har hatt tid.
- Jeg skal si at du har vært her. - Kan ikke du bare ta imot varene?
Jeg skal på jobb nå.
Jeg er visst ikke så populær her, eller hva, Penny?
Ok.
Jeg setter varene her. Så kan du ta dem inn senere.
Pass på deg selv. Du ser godt ut. Vi ses.
Hei.
SLÅTT PÅ
SLÅTT AV
KAUSJONSOBLIGASJONER
250? Det blir tøft. Det vil koste deg 25.000, Graham.
Her er skjøtet på huset mitt.
Det er nok til kausjonen. Hva med salæret mitt?
Jeg skriver en personlig sjekk.
- Stilig Rolex. - Sam Gershon sa at du kunne hjelpe.
Normalt tar jeg kun banksjekker. Men hvis du er en venn av Sam, -
- så ringer jeg til banken. Hvis det er dekning, så har vi en avtale.
Har du ikke telefon med knapper?
Kan jeg få ringe nå? Vær så snill?
Det tar bare et øyeblikk.
Vi snakkes når jeg får sjansen igjen.
- Sentralbordet. - Noteringsoverføring fra Michael.
- Røret må være lagt av. - Kan du avbryte? Det er viktig.
- Jeg har prøvd. - Jeg trenger hjelp.
Jeg kan ikke få telefonen til å legge på.
- Er du sikker på at det er opptatt? - Ja.
Penny, det lukter så godt. Jeg visste ikke ...
Hei. Føler du deg bedre?
Her er sjampinjong, løk, soltørkede tomater og litt persille.
- Hvor er Penny? - Penny?
Jeg sa at hun skulle dra hjem.
Hun ville bare vært et femte hjul på vogna.
Jeg la av telefonrøret, slik at du skulle få sove.
Nå er jeg våken.
- Du må gå. - Vent.
Jeg vet at jeg ikke burde være her, og at du er sint.
Men la oss være ærlige. Vi har anstrengt oss for å gjøre det rette.
Du som den perfekte hustru, og jeg som venn. Jeg klarer det ikke lenger.
Nå kan vi slutte å late som.
- Vi trenger ikke det lenger. - Pete, jeg er veldig sliten.
- Jeg trenger å være alene. - Det vet jeg.
Kom og sett deg ned. Sett deg.
Jeg vet hvorfor du er redd. Men hør her:
Jeg trenger ikke å jobbe som politi lenger.
Jeg kan gjøre noe annet. Noe rent.
Det høres bra ut.
Ingen bør leve livet sitt slik du har gjort, Pete.
Da trenger du ikke å gå med våpen lenger.
Kanskje du bare skal legge det vekk?
Ingen pistol. Ikke noe politiskilt.
Nå skal jeg lage mat.
- Pete? - Hva?
Jeg har helt glemt Tiny.
Katten. Jeg liker ikke at han er ute om natten.
- Ok. - Jeg kommer straks tilbake.
Karen?
- Du fant den. - Ja.
Hei, Tiny.
Er du ok?
Ja.
Er du sikker?
- Du er ganske anspent. - Litt, ja.
Kom. Jeg vet hva du trenger. Kom hit. Det går fint.
Flytt deg. Kom igjen.
Ja, bare ta bilen min. Jeg har allerede pantsatt huset mitt.
Skuldrene dine er veldig anspente.
Det sitter her oppe.
Bare slapp av.
Slapp helt av.
Pust.
Jeg er så heldig å ha deg helt for meg selv.
Fortell hvor høyt du elsker meg.
Det kan ikke være like høyt som jeg elsker deg.
- Pete, hold opp. - Hold opp med hva?
- Jeg føler meg ikke så vakker nå.
- Karen, du er nydelig. - Jeg vet ikke helt ...
Jeg vil gjerne se bedre ut.
La meg skifte til noe du kommer til å like.
Jeg sier ifra når jeg er klar.
Skynd deg.
Ikke så fort. Du rekker det ikke.
Du rekker det ikke. Michael, ikke gjør det! Herregud!
Karen. Leter du etter denne?
- Ja, du leste tankene mine. - Javel?
Jeg hater den. Jeg ville at du skulle fjerne den.
Jeg trodde du skulle skifte.
Pokker!
Hold deg fast.
Ikke skyt! Jeg er advokat!
Stikk!
- Hva gjør du? - Du er et brutalt psykosvin! Ut!
Du skyter meg ikke.
- Jeg dreper deg. - Du dreper ingen.
- Du vet at dette er det rette. - Kom deg vekk!
Legg fra deg pistolen. Legg fra deg pistolen.
Prøv igjen. Skyt en gang til.
Trodde du virkelig at den var ladd?
Nå skjønner jeg det. Du er en luremus, ikke sant?
En luremus! Din lille luremus! Skulle du skyte meg?
Vet du hva du er, Karen? Du er et forpult ludder!
En skittent ludder akkurat som alle andre luddere jeg har møtt.
Så nå skal du få som fortjent. Nå skal du få som fortjent.
Spre beina dine! Nå skal du behandles som et ludder!
Nei!
- Michael, han fant pistolen din. - Det forpulte svinet!
Du skal ut herfra.
Kom. Kom.
Hallo?
Ja, det er Michael Carr. Takk for at du ringer.
Jeg svingte med en golfkølle. Den føk ut gjennom terrassedøren.
Alt er i orden. Det er glass overalt, men det går fint.
Kodeordet er pyramide.
Nej, jeg har ikke endret kodeordet.
Det har jeg.
- Hva er kodeordet? - Finn det ut selv, din drittsekk.
Syv bokstaver. Helvete.
Dette skal du få svi for.
Kom igjen! Opp her!
Kom her, ditt svin!
Karen, vi har to minutter på å komme oss ut i bilen og stikke.
Michael dør hvis du ikke lukker opp.
- Skjønner du? - Han dreper deg. Bli der inne.
- Vi har ikke tid til noe tull. - Han skyter meg uansett.
Nei, jeg gjør ikke det. Hvis du lukker opp, lar jeg Michael leve.
Hvis ikke, så dør mannen din. Sånn er det.
- Jeg teller til tre. - De er på vei. Du klarer deg.
- Bare skyt, så er du ferdig. - Si at hun skal lukke opp nå!
Ok. Karen? Ikke lukk opp!
- Michael! - Hva gjør du nå, tøffing?
- Skal du foreta en borgerarrest? - Arrestere deg?
Oversettelse: Cathrine Engebret Scandinavian Text Service 2017